Загрузка файлов StarDict

Для того чтобы скачать последнюю версию StarDict, зайдите на страницу http://stardict.sourceforge.net и загрузите stardict-2.4.2-l.i386.rpm (или более новую версию) в вашу папку Tarballs_and_RPMs. Если вы обнаружите RPM файл на вашем инсталляционном диске, не используйте его. Это не одно и тоже.

Чтобы использовать словарь, вам надо скачать некоторые словарные файлы, обычно пары словарей для выбранных направлений перевода (например, Англо — Немецкий и Немецко-Английский). Вы можете сделать это, щелкнув по ссылке Dictionaries (Словари) вверху wed-страницы. Когда вы попадете на страницу со словарями, вы увидите несколько дополнительных ссылок: dictd-www.dict.org, dictd-www.freedict.de, dictd-www.mova.org, *Quick, zh_CN, zh_TW, и ja. Ссылка FreeDict (dictd-www.freedict.de) приведет вас на страницу, где вы найдете даже больше, чем искали, хотя вам надо их проверить. Когда вы начнете скачивать, загружайте RPM файлы, не тарболлы, чтобы упростить установку.

17А-1: Установка программы StarDict и словарей

Программа StarDict и все словари для нее в виде RPM файлов (должны быть, если вы прислушивались к моим советам), поэтому у вас не должно возникнуть проблем с их инсталляцией. Просто щелкните дважды на пакете StarDict. Остальная процедура точно такая же, какую вы изучали в Главе 8, поэтому проблем не должно быть.

После того как вы установите программу, проделайте тоже самое со словарями, которые хотите установить. Все очень просто.

17А-2: Запуск StarDict

Запуск StarDict — простой: войдите в Главное меню и выберите Accessories > More Accessories > StarDict (Аксессуары > Другие > StarDict). Программа запустится и разместит маленький апплет в панели GNOME. Когда вы будете щелкать по апплету главное окно словаря будет то появляться, то исчезать. Если вы сделаете по нему щелчок правой кнопкой мыши, либо запустится, либо остановится функция перевода Scan Selection. Это очень удобно, поскольку, когда StarDict запущен, появляется выпадающее окно всякий раз, когда вы наводите мышь на какую-нибудь часть текста в любом месте, что, на мой взгляд, может сильно нервировать.

Еще материалы по теме: